（2020坎城影展正式入选作品）
我一定是疯了
我应该一直都知道
如果你爱好死亡 你一定是疯了
或许我气到发疯 但我并不疯狂
不要以为我是神经病
尸体不是我的喜好
让我有兴趣的是死亡
死亡本身这件事
我惧怕尸体
它们会让我感觉很糟
其实
有一具尸体对我影响很大
这是我要对你说的故事
如果你对死亡没有兴趣
如果你不想听
关于这具尸体活着时候的种种
如果你不想知道他与我之间发生的
以及他如何成为一具尸体
你最好就此打住
这故事不适合你
【85年的夏天】
欸 克里斯！你顺利升高三了吗？
升了 读科技 你呢？
文学吧 我想
要去你的船上庆祝吗？
我很想 但… 我在等人
谁？
是个惊喜
别见这人了
船你可以拿去用
一个人很无聊
克里斯！
对不起啦
-再见 -掰
救命！
需要帮忙吗？
嗯
很简单 爬上去然后我拖你过来
试试看
爬上来
-这你的？ -对
之前有试过吗？
抓住板中央 船就会翻过来了
-可以吗？ -可以
站起来 很好
继续
大卫戈曼出现了 18岁又1个月
他就是那具未来的尸体 大卫
拿去
谢谢
-你住莱科托那吗？ -对
那回我家 比较近
谢啦 我没事
别跟我吵 我对翻船这件事很熟
这船是我一个朋友的…
船我之后会处理
牛仔裤穿上
-你好吗 艾雷希？ -是艾雷
艾雷？
夏天我改名了
好的 艾雷
你知道为何来这里吗？
我们得讨论你的所作所为
我不想
我不是来评断你的 我只是想要了解
法官想要知道你为何这么做
-我得给他我的意见 -不行
这不干你的事 不干任何人的事
戈曼太太的控诉合理吗？
好吧 警方的报告写着：
这人在晚间11点抵达…
艾雷希！
你会去坐牢的
刑期会很重
过来
看吧？我住很近
进来吧
-嗨 甜心 -妈 这是艾雷
不 是艾雷希
你对他做了什么？
没什么 他翻船了
我说过多少次了 那些船很危险！
没事的
这位可怜宝贝一定冷死了
-你需要的是个热水澡 -泡澡罗！
所有大卫翻船的朋友都会去泡澡
我想有些是故意的吧 快去！
他们一定是喜欢我的浴室！
衣服脱掉
你在等什么？
觉得我没看过男生吗？
夫人…
别学大卫
洗澡总是锁门让他妈进不来！
他是我生的 只是现在长大了
-我不习惯… -你妈妈是忽略你？
无论如何
她应该为你感到骄傲
是个帅哥
进去吧 不然你会死翘翘
我来帮你泡杯甜茶
惊吓之后 没什么比这更好的了
浴缸总是让我想到棺材
戈曼家的让我觉得是个石棺
整个房间让我想到金字塔里的墓室
游得开心吗？
嗯
我以为是你妈
我唬了她 就进来了
翻船或是被你妈脱光光
哪个比较糟？
我宁愿翻船
可以给我条浴巾吗？
-当然 -谢谢
妈去店里了 你想留下可以留下
我得还我朋友的船 然后去学校
好吧
我有干净的衣服你可以穿
船我可以处理
-谢啦 -没关系
你都弄好了 房间在最里面
好的
-拿去 -谢啦
我们尺寸差不多
-鞋穿多大？ -8号
我9号 要穿吗？
没关系 谢谢 我的应该干了
-好了 -谢谢
-那是什么？ -这是…
弄头发的
那里有镜子
酷噢
-饿了吗？ -嗯 但我要迟到了
妈有帮我们做点心
你没吃的话她会伤心
你们俩对每个翻船的男生都这样？
当然没有
我今天休假 所以可以照顾你
来吧
我爸去年突然过世
我很抱歉
别担心 都过去了
他跟我妈经营一家店
我妈管帐 我爸知道些航海知识
他年轻的时候是水手
顾客都很喜欢他
他什么都卖得出去
当他过世 我别无选择
我休学然后开始在店里当全职
一定很难吧 离开学校去当销售员
我不是销售员
我管整家店
没错
这家店养我们
那是我爸的全部
但不见得是你的全部
你会跟随你爸的脚步吗？
我爸是船厂的码头工人
-不想当工人？ -不想
-你想做什么？ -不知道
这问题很难回答
去找工作还是待在学校？
所以勒费尔想找我聊
他的意见你可以听
他也辅导你？
好几次
今晚告诉我他怎么说
怎么了？你要来拿衣服啊
我妈会把衣服洗好
我也想拿回我的衣服
我去还船 你去见勒费尔
然后我们去看电影
如何？
很好
-8点在这见我？ -好
太棒了
罗宾先生 进来吧
所以…
什么时候开始 你对死亡有兴趣？
从我下笔开始 已经有一阵子了
小时候我对埃及人很着迷
他们跟死亡的关系 葬礼 木乃伊
懂了
你会把这篇短散文叫做
纪实论文还是小说？
我真的不知道
它是关于我的感觉
但我创造了许多细节
我得跟你直说 罗宾先生
好的
你的作品非常有发展
谢谢你 老师
我不是说你是个文学天才 差远了
你有些同学写得更好
但你在进步
谢谢
你有想过明年要做什么吗？
我爸希望我去工作…
-你妈希望你开心？ -没错
我想要你来上我的文学课
你有天份
对学校而言很加分
如果你想留在学校我可以帮你
谢谢你 老师
好好想想
如果你想聊聊 我都在这
见了法官也改变不了他
他像个行尸走肉 拒绝沟通
连海边也不去
艾雷希是个贴心的孩子
不像同年纪的其他男生
他天资聪颖
但有时候他说的我们都听不懂
或许他需要的是好好教训一顿！
我反对 他受的惊吓已经够多了
我们想要的
是希望他能好起来
我们想要帮他
他是我们的孩子 我们爱他
你的社工来了
谢谢
你妈觉得我该见你的老师 勒费尔先生
你觉得呢？
我不在乎
做你想做的
-哈罗！ -哈罗
大卫 你的新朋友来了
-那位翻船的 -让他进来
进来吧！
大卫很坏 休假日还来上班
每个礼拜都这样
-我来还你的衣服 -谢谢
饿了吗？
不饿 谢谢 在家吃过了
休假日还去上班有什么好的？
比他爸还糟糕
当那间店的奴隶20年
结果呢？死了
我以为你是他的朋友 很好的朋友！
-回答女士说的 -什么？
你是我的朋友吗？
我是你的朋友吗？
我想我是 但你呢？
-如果你觉得是… -你是？
这样我们可以有把握地说…
我的确是你的朋友
有些朋友
在两人应该出去玩的时候让你去工作
但你应该要休息
艾雷不知道我去店里
他有个重要的会 他是无辜的
是真的吗？
没错
你好可爱噢
我可以把你给吃了！
我心爱的小兔兔！
妈…
-嗯？ -你的游戏节目开始了
这么快？
但我这些碗盘！
-我们洗就好 -真的？
然后我们去看电影
-玩得开心 -谢谢
大卫 别在外面待整晚
我保证
-艾雷 我可以相信你吗？ -可以
我的大卫需要一个真正的朋友
看你们在一起真的很棒
-晚安 妈 -晚安
该骑我的机车吗？
如果你想的话
等等 没有多的安全帽
城里太多警察了
我会帮你买一顶
我们会去旅行吗？
为什么不？
星期二 星期三下午
星期四 跟星期六整天
我妈对数字是个天才
但对客人完全不行
我一个人顾店忙不过来
你妈怎么说？
她全靠你了 她会超开心的
我会好好考虑
怕我吗？
我只是需要想想
好 不要太害怕
-这不只是一份工作而已 -好啦
只要有礼貌、放轻松、保持微笑…
不会太难
客人都会爱上你的天使脸孔的
我没在想他们
那你在想谁？
想听实话吗？
怕你不敢
-我在想你 -我？我怎么了？
我们只是今早遇到
为何要浪费时间？
我们都是凡人
是啊
我需要时间调适
好吧 我不说了
我有个点子
我们去喝一杯
我请客 然后我送你回家
等等 看那个人
滚开 王八蛋！
小心！
你在干嘛？
闪边去！
闭嘴！
让我游泳！
你没得游
我们该怎么办？
带他去安全的地方 让他可以发酵
太平间如何？
-太平间？ -没错
-现在是退潮吗？ -对
-是退潮 -我要去浸一浸！
让他睡一睡吧
我们不能丢他在这
大家都没在注意 他会受伤的
去他的 他喝醉是他自己的错
你今天早上在船上可没这样讲
是啊 谢谢你救了我 大善人！
随时欢迎 我不觉得有什么差
他的蠢酒疯跟你在那艘船
-两位… -怎？
我有惊喜给你们
是什么？
我尿裤子了
真的？
艾雷 超好笑的！
他想游泳然后尿裤子了！
你还好吧？
看 是海滩
慢点 慢点…
艾雷 别闷闷不乐！夜晚还年轻
我不知道你干嘛帮他
-你什么事都要有原因？ -对
他是个好人 可以吗？
别丢下我 两位！
过来帮我
起来
很好
我们把他放在那
-我死了吗？ -还没
我觉得死了…
干！
看见熟睡男孩的脸庞
我理解为何大卫坚持要救他
也知道那天早上 他为何来救我
还没起来？
-爸 我昨天晚睡 -没有藉口
别发懒 快点 你妈有工作要做
-怎么了吗？ -没事
妈 过来喝杯咖啡
我喝咖啡的时间还没到
偶尔对自己好一点
你说的没错 亲爱的
别再熬夜了 你爸很担心
他在意什么？
我在过暑假 他在上班
-他有问我你都在干嘛 -别告诉他
我不能骗你爸 亲爱的
你进门的时候已经过了一点
他说你该找个工作
让自己忙碌 也替家里赚点外快
你希望我待在学校
他觉得如果你开始工作了…
但你怎么想？
我希望你能做你开心的
那才是最重要的
我不知道什么会让我开心
许多人都不知道 也不想知道
勒费尔说我该待在学校到毕业 读文学
-那有什么用？ -没什么用
即使他都这样说
真是奇怪的老师 给些没用的建议
-他是说工作没用 -工作是最重要的
对啦 妈
太好了 我太开心了
来店里吧
我们讨论薪水 然后庆祝一下
我妈想跟你说话
艾雷？
是的 戈曼太太
-要来跟我们一起工作了？ -是的
太棒了！我终于能够有自己的时间了
但听好
我对你有点失望
怎么了？
你答应我不会让大卫在外面待太晚的
他四点才回家 你觉得这很早？
清晨四点？
你答应过我的
四点太晚了
尤其是大卫早上要上班
周末是还可以这样
-我很抱歉 但是.. -没关系
我这次就算了 亲亲 我的小兔兔
大卫说我讲太多了
他来了
艾雷？
嗯
我晚上会解释 好吗？
我们会是个超棒的团队
好的
晚点见 艾雷
大卫问我是否是他的朋友
但他真的是我的朋友吗？
不论任何情况都可以依靠的朋友？
可以信任的朋友？
我可以信任大卫吗？
海很棒
你不觉得吗？
凯特出现了 21岁
希望你不介意我跟你说话
可以继续啊
我需要练习我的法文 有点生疏
你说得很好
谢谢！
我才来三天
-从哪来的？ -英国
我的名字是凯特
我是艾雷 很高兴认识你
艾雷？
对 艾雷希的简称 我不喜欢艾雷希
艾雷很好 我喜欢
好了
我要去日光游了
是日光浴 不是日光游
日光浴
你要跟我一起日光浴吗？
我在等人
我猜是个美丽的女生？
不 是个朋友
他有个夏天的活要给我
活？
一个…
一份工！
那一定是个好朋友
我还不确定
或许我们会再见面？希望如此
我打工换宿
你在过暑假吗？
不 我们两年前搬来这里
之后见 我很常来这里
我会留意的
太好了
-掰 -掰
嗨 艾雷 你好吗？
还行
-我带你参观一下店？ -好
（休息中）
你还在生昨晚的气？
你回去找那个酒鬼了？
对 我感到愧疚
把他一个人丢在海边…
我觉得害怕
所以我回去了
也很好 有些怪胎在那
然后呢？
我把他叫醒 然后聊天到…
早上四点？
对 他超醉的
够了 大卫
这不干我的事
好 那就忘了吧
闭上你的眼
-为何？ -闭上你的眼
-为何？ -我有个惊喜要给你
惊喜？
闭上你的眼
所以 在哪？
等等 来了
眼睛睁开
-这给我的？ -对
骑机车 就不会翻船
-这… -很漂亮
还遮了你的丑脸
混蛋
-但我没有机车 -我有
你跟我可以去旅行一千次
来吧
这是你最后一晚的自由
明天 我是你的主 你是我的奴
这是我第一次
千万别把脚放下 要踩在踏板上
这里 还有这里
然后放轻松 跟着移动
放开自己
靠紧我
准备好
这不是反犹太
他跟戈曼走很近
艾雷希整个毁了 他还在震惊当中
法官对他的行为要一个理由
你是他唯一信任的人
我需要你的帮忙
如果我们下礼拜都还不知道
法官会拘留他
我不能背叛我学生的信任
他一定有自己跟你说
他拒绝了
-但我可能猜得到 -什么？
我需要你建议他待在学校
在我搞清楚来龙去脉之前
我什么都不能做
-你都这样骑吗？ -怎样？
超危险的快
我不骑快 感觉不快啊
你在开玩笑？我都能感受到速度了
等等
快是一回事 速度是一回事
我的小兔兔
别跟你妈一样叫我是你的小兔兔
好的 兔兔！
够了 白痴
跟我解释你说的速度
我从来不觉得我骑很快
但是速度总是感觉很近
就在我前面一样
所以我越骑越快 想要去抓它
但是速度总是让我抓不到
我从不觉得我骑很快 甚至在加速
-懂？ -嗯
-如果你抓到了呢？ -那是我的梦
那会像是待在一个看不见的泡泡里
一秒内就能带我去任何地方
我可以任意移动 没有声音
没有震动
还真是个梦
你从来没梦过这种？
嘿 克里斯！
近来如何？
这是我朋友 大卫
很高兴认识你
你搞死我了
-什么意思？ -我的船 王八蛋
你该跟我说的
我得去拖回来 然后付罚款
抱歉 是我的错
谁在问你 小丑？
别乱叫我
我爱怎样叫就怎样叫 娘炮！
住手！
警察！
-警察！ -大卫！
分开！
够了 大卫！
跑！
安全帽拿好！
哇！
-你被狠揍！ -干！
你有看到克里斯的脸吗？
抱歉
脱掉
快啊
真是个王八蛋
-痛吗？ -痛
感觉还行？
我知道你现在经历的很艰难
你跟大卫戈曼的关系许多人很难理解
但你并不孤单
我的意思是 你得顾好自己
社工跟法官都能理解
你没有选择 你必须解释
你这“友情”的故事
你这些行为的原因
我无法
有时候写下来比较容易
你知道我很喜欢你的文字
写下你的故事
用你的文字、你的情感去诉说
你的痛苦
（我该从哪开始？）
进来
-你妈呢？ -别担心 她睡了
你想要我去形容门后发生的事？
一切正常
我们都想知道关着门后的秘密
但我不会告诉你
只有一件事
那是我这辈子最美好的一晚
那晚是我跟大卫过的
我得走了
留下来
不行啦 我妈会担心 我爸会大吼
明晚？
好 但你将会是我的死亡
我已经累到快死了
总是三句不离死
你这么怕？
-不 -那你干嘛一直谈它？
我对它有兴趣
你没兴趣？
没
你爸呢？
那不一样
我活着 但我爸走了
我想他
那是关于死亡最难的地方
你爱的人的不存在
但你似乎对死亡的想法很着迷
嗯 或许吧
你知道我们该怎么对付死亡？
不知道
当面嘲笑它
年轻时说得倒容易
你跟我应该一起发誓
-发誓？ -对
不管谁先死
另一个人承诺
要在他坟上起舞
看吧？你疯了
你觉得我在开玩笑？
不 我觉得你疯了
得要换换这发型了
-怎么说？ -不清楚
我明天试试
-用你的魔术梳？ -不
用剪刀
答应我？
如果我先死 你在我坟上起舞
-别傻了 -我很认真
但你会活到90岁
没有但是 只有承诺
-为什么？ -为了我
-我累了 让我走 -不行
只是承诺而已 没什么大不了的
-这么难吗？ -不难 但…
我不懂
不要试着去懂所有事情
有些事情你永远不会懂
只要承诺就好
为何持续这样吵？
我朋友的梦想就在我眼前
要我许一个笨誓约
在那一刻
没有可以让我拒绝他的理由
我发誓
为了你
没有其他理由
从开始到结束
六个星期
1,008小时
60,480分钟
3,628,000秒
整个时间 即使到现在
我仍问自己：为什么是大卫？
为什么是他不是别人？
不可能只是他的长相
不可能只是身体、性欲
对鳕鱼跟鲈鱼 这个最好了
我相信你
两包 可以换货
至于竿子…
艾雷 帮我拿竿子
-我们在修东西 -你也在这？
我不知道
这是我们最新的型号…
超级推荐 超棒的
这是最新型的
但你老公应该进来试试
我正航行
返乡回家
横渡海洋
我正航行
汹涌波涛
为靠近你
为了自由
我正翱翔
如同鸟儿
飞过天际
我正翱翔
飞越高云
为了和你
为了自由
你听得见我吗？
横渡远方的暗夜
或许我爱他
我相信我爱
我爱他的程度如同我对这个字的理解
你是如何知道？
我总是以为我知道
当那分钟发生之时
但我只知道
我对他的渴望永不满足
我人生的每一秒都想与他共度
但当我跟他一起 一切又如此不够
我想要看着他、碰触他
感受他的抚摸
我想要我们永远在一起
3,628,000秒
我们航行
返乡回家
横渡海洋
我们航行
咸咸海水
为靠近你
为了自由
我之前非常担心
他交了坏朋友
惹了很多麻烦事
整天出去外面野 担心死我了
这不是他的错 但他以前不开心
现在我们爱的大卫回来了 感谢你
是真的 他是如此的不快乐
自从他爸过世后
你们对彼此都好
-谢谢 戈曼太太 -不 谢谢你
或许你们可以一起改善业绩
意思是？
我在想
你为何不当正职？
秋天开始？
这是个好工作 薪水也好
过几年 等你学会诀窍了
我们可以在观光区开第二间店
那是西蒙的梦想
我老公
你觉得如何？
大卫想吗？
他没说 但我知道他正盘算着
-你也思考一下？ -好的 我会
你介意你妈在隔壁吗？
不会
她介意吗？
自从我爸死后
她就开始吃很强的安眠药
你觉得她知道我们的事？
她很会看她想看的
你必须原谅我们的所有
唯有如此 我们才会是最快乐的
然而 倘若我们的生活带来悲伤
我们得一起哭泣 获得祝福
让我们成为两个孩子 两位青年
无从迷恋 惊艳万物
苍白的躺在成荫树下
未知万物皆已原谅他们
-魏尔伦 -嗯
他们说他是写给韩波的
你怎么知道？
你以为你是勒费尔的唯一宠物？
-你休学时也是勒费尔教？ -对
我走时他超生气的
他说我背叛了我的天份
浪费生命在虐待狂母亲上
那烂人不饶我
你有跟他解释店跟父亲的事吗？
他一定可以理解的
有吗？
一开始没有 但现在有了
我们该雇勒费尔吗？
那会很好笑
为了你
不是为了客人
还在想吗？
勒费尔还是休学？
两个都有
不 其实并没有
那你爸呢？
永远都想
他是誓约吗？
什么？
他有要你在他坟上起舞吗？
没
我会很想那样做
你总是穿同样的衣服 没钱吗？
-不只是没钱 -所以为什么？
我不知道我适合什么
但我有喜欢的型
-嗯 -像这样
但这跟我不搭
这很适合你
-闭嘴 -你会让我更火热
变态 你走开
走吧
来让你改头换面！
不错
试试这个
-这多少？ -149法郎
先试这个
艾雷希！
-哈罗 艾雷！ -凯特！
我不太常让人这样
凯特 这是大卫
凯特来打工换宿练法文
很高兴认识你
我有看到你们两个在船上
-船名很棒 -卡力苏？
对 就是卡力苏
我爸取的
他是水手
名字很美
谢谢
-我们有空可以带凯特出去 -好啊
-我很乐意 -真的？
你会驾船吗？
如果有人解释怎么开的话
别担心 他会解释
你游泳厉害吗？
-应该吧 -这个艾雷…
他翻船超强
够了
-不是吗？ -不是
那你该主航的
别担心 他会的
-那我们走吧 -去哪？
去卡力苏上
为何不呢？
-拿你的东西？ -在那边
走吧
等等
拿你的东西加入我们
那是结束的开始
问题在于
关于结束很多我都不记得了
很难去告诉警察、法官与社工
但其他的我连细节都记得一清二楚
那次拯救 我们的初夜
电影院里的悸动
我们的机车之旅
我都可以形容得一清二楚
那些棒透了的片刻
原因只是因为在一起
没有别的
但是结束的开始不是个好片刻
它如此琐碎
平庸
如此悲哀
哈罗 先生 祝你有个美好的一天
嗨 帅哥！
生意如何？
-清淡 -那也没办法
-昨晚好吗？ -很好
超会扭 也超腥膻色
我在这都能感觉到
-真的？ -我可是有个好老师
顺便一提 今天没课
所以呢？我可没注册学英文
一大早就胡思乱想？
一大早就令人生厌？
别把你的幸运推开
-我推开我的幸运？ -对啊
看看谁在说这些
你并不拥有我 伙伴
我有这样说？
-别叫我伙伴 -抱歉 小兔兔
我以为我们是朋友
友达以上 没错吧？
是你追过来的 记得吗？
我追你？
-不 我没有 -什么？
-你想得美 -你勾搭我！
你来救我 在空中挥舞着我的牛仔裤！
让我洗澡 借我你的衣服
吃东西时故意看我！
看电影时抚摸我！
他妈的冷静！
我不记得你有说不要
哈罗 夫人
-你好吗？ -很好 谢谢
-我可以帮忙吗？ -我想要买钓竿
为什么？
有什么关系？
-什么事都没发生 -没事发生？
没什么值得烦心的
我想知道为什么
-你开始让我觉得烦了 -告诉我
之前发生过
没什么大不了 你之前也没被吓到
-这次不一样 -因为是个女的？
不是
那是为什么？
你像丢旧袜子一样对我
你在船上勾引她像是我不存在
让我去停船 好让你去玩你的新玩具
你甩了我 然后假装一切都很好！
我不是你的女仆 伙伴！
你好了没？
还没 告诉我为什么
你不会想知道的
我想你只是在吃醋 会过去的
-别把我当傻子！ -我在解释
你把这当成解释？
好吧 知道吗？
我们和好吧
我做了坏事 对不起
我们回到从前
忘掉这些 快快乐乐
够了！
这次不了
我不知道是何时决定的
那时候吧 我猜
当我脱口而出时 我知道我就后悔了
一阵沉默
眼对眼 等待着
我人生最悲伤的时刻
小心点 艾雷 有些事不说比较好
会覆水难收
就跟永恒友谊的誓言一样？
发誓在坟上起舞？
这就是你的意思？
你想知道？
好吧 我告诉你
我感到无聊了
-无聊？ -对 无聊
哪件事无聊？
-跟谁无聊 -什么 谁？
你
我？
你
我们不快乐吗？
这就是他妈的问题
你很快乐
完全的快乐
我曾经很快乐
我们曾经在一起很快乐 但是…
不再如此了
你应该早说的 我们可以做别的事…
-那不是重点 -所以什么是重点？
-我跟你说了 是你！ -我怎样？
是你 你让我感到无聊！
我们有过美好的时光
跟你一起我曾经快乐无比
但我喜欢改变
懂了吗？
我渴望跟不同的人 一个不够
对我不够
好啊
我追你
我马上钟情于你
我以为我们是一样的
我以为你只是…
想要有趣 一起做些事情！
但那些事情不重要
是我
你要的是我
那是不可能的 艾雷
我很抱歉
对我而言太沉重了
我不能被拥有
没有人能拥有我
永远不可能
艾雷 回来！
到底发生什么事了？
大卫？
艾雷！你在吗？
大卫 发生什么事？
这些是你弄的？艾雷在哪？
这么早就回来了？
我要回我房间
-感觉好点没？ -嗯
-跟我们吃饭？ -嗯
你爸会很开心
…超速 没注意到转弯
数位目击者在现场
你看到什么？
感觉似乎他想飞
他应该是喝醉酒或是想要嗨
或是彻底疯了 他没戴安全帽
很让人惊吓
又要走了？
戈曼太太 让我进去！
-戈曼太太！ -请走开
发生什么事？
告诉我！
-你不知道？ -不知道
大卫刚刚死了 我儿子死了
你杀了他
给我出去 不然我要叫警察了
给我滚！
我想：都是我的错
因为我 他死于愤怒
不
摆脱我他很开心
所以他飙车庆祝
他终于进入他的永恒泡泡
他有梦到吗？
他有试着活在自己的梦里？
不 都不是
是凯特的错！
他不爱她 不
跟她一起他后悔了
他充满悔恨而死
我一直认为是我的错
如果他叫我 而我回去…
但他有叫我吗？
我多么希望我也在他车上
我不停地想
大卫没有死 他怎么可能死
我希望他还在这里
妈很担心 她要我送咖啡上来
你昨晚一句话都没说
东西也没吃
抱歉 我不舒服
现在是怎样？
你不知道？
我们怎么会知道？你从不跟我们说
大卫戈曼死了
店里的男生？
对
机车意外
你认识他不长
六星期
这些事总会发生的
戈曼太太还好吗？
很糟
这也很正常
她需要帮助
你可以在店里帮她
她人很好 薪水付你很高
让她知道她可以依靠你
起床然后去工作 好吗？
好
如果你需要任何东西 任何协助…
你知道可以找我帮忙
我走了
我跟妈说你会下去
谁在那？
有人吗？
没人 戈曼太太
是我 艾雷
我想要问你些事
你没有怜悯心吗？
没有规矩吗？
我一定得见大卫
我一定得见他的躯体
最后一次
对我而言很重要
我信任过你
你看你拿什么回报我们
拜托 我想要见他 我必须
我也爱他 你知道吗？
你怎么敢说这种话？
如果他没去追你 他现在还会活着
追我？怎么说？
他全部都告诉我了
给我看你毁掉的东西
他骑了机车要去找你
我阻止不了他
我知道我的大卫需要个朋友
一个真正的朋友 我给了他自由
看看这下场
他去他父亲那里了
你永远都不会再见到他
你听到没？
永远
这句话如同银铃般响亮
我该跟随着大卫一起死
但要如何死？
服药？
割喉？
割腕？
服毒？
窒息？
上吊？
找把枪？
我在书上读过某个部落的人们
躺下后会自行死去
我试了半小时
没有效
我想要有所行动
勒费尔说的没错
回到大卫身边的唯一方法
是写作
诉说我们的故事
用文字把他带回生活中
我让听证延期
也跟艾雷希说需要他的文字
有消息吗？
有 他无时无刻都在写
我想这很有疗愈效果
我可以读一些吗？
太快了 我们不能打断他
你不需要告诉他
你听过有个东西叫做隐私吗？
老师也是有道德的
叫他快点 我不需要一本小说
你这样说还真有趣
他可能真的在写一本
只要确认他没有在编故事就好
艾雷
太惨了
我一直哭 停不下来
你怎么知道的？
我打到他家 他妈接的
-她状况很糟 -对
她永远不想再见到我了
为什么？
你跟大卫是那么好的朋友
不只是朋友
这法文是什么意思？
友达以上的意思？
我很抱歉 我不知道
你无从得知
我该猜到的
你很惊讶吗？
不会
只是很意外
因为他也睡了你
你知道？
我们还为此吵了一架
对不起
我可以告诉你全部的事情吗 凯特？
可以 我喜欢这样
仔细想想 凯特应该是最后一个
我想跟她一起的人
但事实上
凯特是唯一我可以信任
说出关于大卫与我的人
所以我告诉她所有事情
有时候我们大笑
48小时内我第一次笑
三不五时她会问我问题
快结束时她大哭
温柔地
不说一语
毫不激动
我还没有全部都告诉你 凯特
我想知道全部的事情
当我们相遇 大卫要我发誓
不管谁先死
另一位要在他坟上起舞
这很诡异
-我知道 -你不想做？
发誓就是发誓 我别无选择
或许你可以帮我
-跳舞？ -不 那个我做
那要怎么帮？
或许这更诡异 但我需要见他的尸体
什么？
我知道很疯 但我很需要
确认他真的死了
可怜的艾雷
这一切不是玩玩而已
哈罗
哈罗 艾雷希
哈罗 勒费尔先生
所以 有我可以读的东西了吗？
有 我有了些进展
但…很复杂 我希望你会喜欢
让我看看
这 穿上
这是什么？
不可能的 绝不
牛仔裤会让你像个男的
得要秀出你的腿
要不然 我们刮毛
-当个女生真是烂透了 -没错
男人喜欢女生的腿柔嫩无毛
你还有时间可以改变心意
当你理解到一直坚持下去
总会有个命运的瞬间
一切都回不去了
我理解到了那天 感谢凯特
大卫会觉得这样性感吗？
我不知道 你比我更了解他
但我觉得你超性感的
我们停这
-待在这 -好
一切都搞定了 但要快一点
这违反规定 他会被革职的
你是怎么办到的？
用英文谈判
他的名字叫伯纳 你叫苏珊
我恨这个名字！
这是我妹的名字 拜托
专注在你的角色上：
女孩想要见她深爱的爱人最后一面
他妈妈却出面阻止 她反对你们交往
这不需要扮装成女孩吧？
警卫或许反对两个男生相爱！
快去
女孩们 这里 快点
真是悲惨
年轻的爱情总是让我心碎
没见过这种地方吧？
没见过 先生
我是不被允许这样做的
我们知道
她很安静
苏珊彻底心碎了
她现在状况很糟
我理解
亲爱的苏珊 有见过尸体吗？
你准备好了吗？
（大卫戈曼）
我的眼神离不开他的头
平躺在金属盘上
我只期望一件事
他的双眼能张开
他的嘴能说话
他的手能爱抚我
他的心能跳动
他的身体能再当他自己：大卫
你是有什么问题？
-下来！ -艾雷！
-艾雷！ -艾雷？
现在是怎样？
我的老天！
什么？噢…
你现在开始化妆了？
不 一个朋友在弄一出戏
我以为你跟杰奇叔叔一样
-杰奇叔叔？ -你爸不能听到他的名字
杰奇叔叔穿得像个女的？
别担心 我什么都不会说
你爸回来前要弄干净…
等等 杰奇叔叔现在在哪？
快点 你爸快回来了
好
艾雷希？
嗯？
你还好吗？
我很好 妈
-这真的有发生过？ -有
你有夸大吗？
我试着把我知道得最详细的写出来
有些文字很难找寻 但我做到了
你真的做到了
很奇怪 自从我开始写作
我觉得我自己变成了一个角色
这有吓到你吗？
没有 感觉很好
反而逼我聚焦少点痛楚
多点故事
人物与书写
很好 是该书写高潮了
社工跟法官都在等
-犯罪现场 墓园 -我知
那是最难说的部分
介意我让马丁小姐读这些
好让她确认？
-确认我没疯？ -对
如果你想的话
-我可以问你一件事吗？ -当然
大卫你很熟吗？
很熟
他也勾引你吗？
是的
但是他是个学生
我是他的老师
-哈罗？ -戈曼太太？
我发现我一张大卫的照片都没有
你可以给我一张吗？
哈罗？
你在吗？
-哈罗？ -哈罗 先生 我是艾雷
别再打来了 不然我们要叫警察了
我只需要一张照片…
够了！
我看到他死！我想要记得他的生…
妈的
大卫几天内就要下葬
我需要知道所有犹太人的丧礼流程
尸体的准备 唤醒 下葬…
我学到下葬之后他们等起码一年
才立碑
我要怎么认得他的墓？
你在干嘛？
出去呼吸新鲜空气
在凌晨两点？你会着凉的
别担心 我会包得紧紧的
我们不该搬来的
之前的家 一切都比较简单
我们现在在这 一切都很好
回去睡吧
我可以替你弄些热的吗？
我不饿 我只是需要些空气
我待在床上太久了
别走太远 你永远不知道谁会在外面
去睡觉
妈？
你喜欢杰奇叔叔吗？
喜欢
（西蒙戈曼）
我不知道我发作了多久
我整个疯了
彻底疯了
我在挖什么？
我是想要加入大卫吗？
我不知道
但我还没跳舞
爸？
嗯？
你还记得你说过有事能找你帮忙吗？
记得
我需要你帮我送这封信 你愿意吗？
给一个女孩？
一个朋友
我这双废腿 她自己过来这里比较好
她漂亮吗？
她是英国人
外国人？
英国不是法国 爸
你会介意她来吗？
去问你妈
但你会给她我的信吗？
如果可以让你变好 当然
谢谢 爸
现在回想起来 或许爸知道了
他知道大卫不只是朋友
或许有一天 我们可以谈这件事
我几乎决定不想来了
-为什么？ -你抛下了我
让我面对在太平间的那个烂人
我当时半裸 我得跑啊
他有抓到你吗？
没有 我太快了
所以？
没有所以！他可能会抓到我
我很抱歉
我后悔去了
我原谅你
看你没有假发还戴胸罩逃跑很好笑
还有件事
怎么了？
我无法在大卫坟上起舞
嗯 那也没关系
有关系 我又发作了 凯特
-我掘他的坟 -什么？
-你好疯！ -我知
我不知道为何 这比太平间那次还要糟
-我试着打他 -打他？
然后碰他
我很生气 同时也非常难过
所有情绪都混在一起了
-你懂吗？ -不懂
嗯 懂
我不知道
或许你对他的死感到罪恶
葛雷太太会想说我去了哪里的
等等 凯特
我需要跟你聊 你对我帮助很大
拜托
你知道
当你告诉一个朋友真相
他会憎恨你一辈子
那你试试
你真的想知道我怎么想？
对
我想从一开始你爱的那个人不是大卫
不是你想像中的大卫
真相是你爱的是一张脸与一个身体
放进去一个你想要的人
你梦想中的朋友
所以他不真的存在？
或许不存在
乱说 大卫真的存在过
我跟他在一起 我跟他睡一起
你也是
没错 有人存在过
但不是我们想的那个人
所以我们创造了我们爱的人？
太蠢了
我得走了
你知道
你要我告诉你我的想法
没问题的
谢谢你在太平间帮我的一切
真的
如果不能送你进太平间
我们还能算是朋友吗？
我不懂
我正航行
返乡回家
横渡海洋
我正航行
汹涌波涛
为靠近你
为了自由
我正翱翔
如同鸟儿
飞过天际
我正翱翔
飞越高云
为了和你
为了自由
你听得见我吗？
横渡远方的暗夜
我将死去
永远哭泣
为靠近你
谁能预料
你听得见我吗？
横渡远方的暗夜
我将死去
永远哭泣
为靠近你
谁能预料
抓住他！
下来
冷静
-过来 -让我走！
让我走
这就是1985年9月2日
两名警员
如何逮补一名不稳定的16岁少年
我一点都不在乎
我完成了我的誓言
艾雷希罗宾先生 请
你今天来这里
是因为破坏你朋友的坟墓
大卫戈曼先生 死于摩托车意外
在你们两个为了
同时追求一名女孩的争吵之后
你合理解释了你的行为
因为与逝者所做的承诺
但是亵渎坟墓 罗宾先生
这是犯罪
会被法律所处罚
庭上在此判你
140小时的社区服务
并强烈建议你接受心理治疗
-理解？ -是的 庭上
听证会到此 退庭
嘿！
嗨
-我认识你吗？ -应该没有吧
我认得你
一个朋友跟我拖你到海滩上
你喝超醉的
或许吧…
我的朋友大卫在找你
你剪头发了？
对啊 我有点受够了
我女朋友喜欢 但她甩了我
妈的
都过去了
在这工作？
对 下课后 要做满6个月
-你呢？ -我下周上工
在港口帮老人修理船
酷
你现在要干嘛？
没干嘛
抽烟
想要搭船出海一游吗？
我知道有艘很棒的船 叫卡力苏
为什么不？
是你的船吗？
现在是
需要修一下
我是你的人
-走吧？ -好
是艘在港口的橘色小艇…
请别以为我的故事结束在这
我不知道自己该如何结束
或许这只是个开始
我告诉你关于85年的夏天
跟大卫的故事
我梦想中的朋友
所以你了解了我是如何变成了我
或许是那个不再是我的我
如果有一件事情是重要的
那就是我成功地
逃离了这段与他的历史
本片改编自小说〈在我坟上起舞〉
昨日变得如此苍老
我觉得我可以死去
昨日变得如此苍老
这让我想要哭泣
去吧 去吧
就这样走开
去吧 去吧
选择已经做出
去吧 去吧
然后消失
去吧 去吧
离开这里
我知道我错了
当我说这是真的
那不会是我
与她之间
如果没有你
昨日变得如此可怕
我颤抖得像个孩子
昨日我离开你
我内心深处已结冻
回来 回来
别这样走开
回来 回来
今天就回来
回来 回来
为何你看不清
回来 回来
回到我身边
我知道我错了
当我说是真的
那不会是我
与她之间
如果没有你
没有你
如果没有你
没有你